Die ersten Sätze in der Leitglosse “Banken im Test“:
“Banken sind eine ganz besondere Branche. Wer dies noch nicht wusste, hat es in der Finanzkrise lernen dürfen. Denn das Bankgewerbe kennt das sogenannte Systemrisiko: Der Untergang einer bedeutenden Bank kann das Vertrauen in das gesamte Geldgewerbe nach sich ziehen.”
Die Folge einer Bankpleite ist weniger ein Vertrauen in die Geldbranche als vielmehr ein Vertrauensverlust.
Der erste Satz im Aufmacher “Washington erlässt neues Verbot für Ölbohrungen vor der Küste“:
“Während der britische Ölkonzern BP mit der Abdichtung der lecken Quelle im Golf von Mexiko voranzukommen scheint, hat die amerikanische Regierung abermals ein Verbot für Ölbohrungen vor der Küste erlassen.”
Aus einer Quelle tritt Flüssigkeit per Definition aus - nur ein Behältnis kann leck sein. Eher: das offene Bohrloch.
Im Leitartikel “Ein wichtiger Schritt voran“:
“Die Wirtschaftskrise ist an dem Land ohne schwere Erschütterungen vorübergegangen.”
Da nicht die Krise erschüttert wurde, eher: Das Land ist ohne schwere Erschütterungen durch die Wirtschaftskrise gekommen.
Der erste Absatz im Leitartikel “Das spanische Semester“:
“Das spanische Halbjahr an der Spitze der Europäischen Union, das an diesem Mittwoch endet, war Versuch und Wechselbad zugleich. Zum ersten Mal seit dem Inkrafttreten des Lissabonner Vertrags gab es zwei EU-Ratspräsidenten. Der zeitweilige, Spaniens Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero, versuchte klugerweise, dem neuen ständigen, Herman Van Rompuy, das Leben nicht unnötig schwer zu machen.”
Es gibt auch nach Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags nur einen EU-Ratspräsidenten, und das ist nun der ständige Ratspräsident. Der Staatschef des Landes, das die Ratspräsidentschaft hält, ist seitdem nicht mehr Ratspräsident - auch Ministerpräsident Zapatero war es also nicht. Der Vorsitzende des Ministerrats stammt dagegen weiterhin aus dem Land der Ratspräsidentschaft.
Der erste Satz iim Aufmacher “Brüssel will Hilfen für Fluglinien erleichtern“:
“Die Europäische Kommission schließt staatliche Beihilfen für Wirtschaftszweige, die vom gesperrten Luftraum beeinträchtigt sind, nicht aus.”
Diese Branchen sind nicht vom Luftraum beeinträchtigt, sondern von der Sperrung des Luftraums.
Der erste Satz im Aufmacher “Fluggesellschaften kritisieren Krisenmanagement der Behörden“:
“Die Deutsche Flugsicherung hat die Sperrung der Lufträume an sieben deutschen Flughäfen am Sonntagnachmittag gelockert.”
Die Lufträume liegen nicht an, sondern über den Flughäfen.
Der Einstiegstext zum Aufmacher “Leben in importierten Pappkartons“:
“Kriminelle Vernachlässigung: Auf Haiti müssen nach dem Beben nicht nur Gebäude und Infrastruktur wieder aufgebaut werden.”
Haiti ist keine Insel, sondern ein Land auf der Insel Hispaniola. Daher muss nicht auf, sondern in Haiti aufgebaut werden.
Der erste Satz im Aufmacher “Obama und Medwedjew einig über Atomabrüstung”:
“Die Präsidenten der Vereinigten Staaten und Russlands, Obama und Mewedjew, haben sich auf einen neuen Vertrag geeinigt, der die strategischen Nuklearwaffen beider Staaten überprüfbar verringern wird.”
Nicht die Waffen werden verringert - die Zahl der Waffen wird verringert.
Der Einstiegstext zum Aufmacher “Nach der Reformpädagogik“:
“Gemeinschaft gegen Gesellschaft: Das Landerziehungsheim als pädagogisches Kloster, aufgeladen mit den Ideen der Jugendbewegung, ist ein Nimbus.”
Einen Nimbus, einen Glorienschein, kann jemand oder etwas nur haben, aber nicht selbst sein.
Die Überschrift zum Aufmacher:
“Hilfe aus aller Welt - Verzweifelte Suche nach Überlebenden auf Haiti”.
Haiti ist keine Insel, sondern ein Land auf der Insel Hispaniola. Daher findet die Suche nach Überlebenden des Erdbebens nicht auf, sondern in Haiti statt.