In einem Artikel der Serie “Leitsprachen” über das Spanische:

“Ausländische Besucher, die sich über mangelnde Fremdsprachenkenntnisse der Spanier wundern, sollten wissen: Das Scheitern vor einfachsten englischen Sätzen oder die komischen Fehler auf Speisekarten und Hinweisschildern sind den Spaniern durchaus nicht peinlich.”

Das Scheitern an einfachen Präpositionen ist auch Deutschen oft nicht peinlich, sogar in der eigenen Sprache.

Die FAZ will heute in einem Artikel eine Lanze für Jens Lehmann in der Nationaltorwart-Konkurrenz mit Oliver Kahn brechen, indem sie auf Lehmanns Leistungen der letzten Zeit hinweist - die Empfehlung gipfelt in folgender überzeugender Gegenüberstellung:

“Kahn hält besser als letzte Saison. Lehmann hält so gut wie nie.”

“In einer nächtlichen Aktion hat der weissrussische Präsident Lukaschenko den Oktober-Platz räumen lassen und der Opposition damit zu verstehen gegeben, dass er Herr im Hause ist. Der Westen bedachte die Maßnahme mit Kritik, Russland mit Lob.”

Der Westen bedachte Rußland mit Lob? Durch einen Gedankensprung könnte man bestimmt auf etwas Lobenswertes kommen.

Gemeint aber ist wohl, daß Rußland die Maßnahme gelobt hat.

Eine Auslassung ist durch die damit erreichte Ökonomie ein oft elegantes Stilmittel, aber die Verbindung zur Aussage sollte man nicht auslassen, sonst verdunkelt sich der Sinn.