Endlich Howard (FAZ, Feuilleton, S. 47)
England-Korrespondentin Gina Thomas über die Verleihung des Orange-Preises an die Schriftstellerin Zadie Smith für ihren dritten Roman:
“‘On Beauty’, das Ende August unter dem Titel ‘Von der Schönheit’ bei Kiepenheuer und Witsch erscheint, ist als Tribut an E.M. Forsters ‘Wiedersehen mit Howard’ gedacht.”
Hello Again, Howard!
Der Roman, den Forster 1910 unter dem Titel “Howards End” veröffentlichte und der zu den bekanntesten Werken der englischen Literatur zählt, ist in Deutschland als “Wiedersehen in Howards End” erschienen und weithin bekannt durch den gleichbetitelten Film.
Was Frau Thomas gedacht haben mag, als sie “Wiedersehen in Howards End” mit “Wiedersehen mit Howard” gleichgesetzt hat, wollen wir uns dezenterweise nicht überlegen.