Der Senator von Massachusetts (NZZ, Titelseite)
Der Einstiegstext zum Aufmacher “Historischer Republikaner-Sieg”:
“Bei der Senatswahl in Massachusetts haben die Demokraten eine schwere Niederlage erlitten. Der seit 1962 gehaltene Sitz ging an den Republikaner Scott Brown.”
Der bestimmte Artikel “der” impliziert, dass es nur einen einzigen Sitz gibt und damit nur einen Senator im Washingtoner Senat aus Massachusetts. Es gibt aber vielmehr zwei Senatoren aus diesem Bundesstaat und zwei Sitze - der andere Senator ist der ehemalige Präsidentschaftskandidat John Kerry. Der Satz müsste also lauten: “Ein seit 1962 gehaltener Sitz ging an den Republikaner Scott Brown.”
Ebenso im Text zum Titelbild: “Der neugewählte Senator von Massachusetts”. Es gibt keinen solchen; er ist einer von zweien aus Massachusetts, die nach Washington abgesandt werden. Ein Senator ist kein Gouverneur, der den eigenen Bundesstaat regiert.
Außerdem im letzten Absatz des Artikels: “An der Wallstreet spiegelte sich das Ergebnis schon vor dem Schliessen der Wahllokale, da Anleger auf einen Sieg Scotts und auf ein Scheitern der Gesundheitsreform spekuliert hatten.” Da der neue Senator Scott Brown heisst, wird er hier beim Vornamen genannt.